Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 5]
Semua orang memujimu karena berbudi luhur, cerdas, dan peduli terhadap negara dan rakyat.
Namun sebagai seorang Ayah, aku berharap kau tidak perlu mengkhawatirkan negara dan rakyat.
Putriku harus ceria dan penuh kebahagiaan.
Jika ada seseorang yang menindasmu, Ayahanda akan membantumu balik menyerangnya.
Aku hanya berharap kau selalu ada di sisiku ...
jadi aku bisa melihatmu hidup bahagia dan semuanya akan baik-baik saja.
Kau telah menderita selama dua tahun ini.
Ini semua salahku.
Aku seharusnya tidak menikahkanmu ke daratan nun jauh disana dan membiarkanmu ditindas oleh suku bar-bar.
Ayahanda.
Yu'er.
Jangan sedih.
Kemarilah.
Ayahanda, aku masih mempunyai satu permintaan.
Katakan saja.
Lepaskan Xia Hou kembali ke Kota Tuyang.
Kau benar-benar tidak menaruh dendam padanya?
Dia pemimpin pasukan penting sekarang. Pemimpin Pasukan Wei Utara.
Jika kita bersikeras menahannya di ibukota, ...
dan Kawanan Emas serta Kerajaan Yan mengetahuinya, mereka akan mengerahkan pasukan ke perbatasan kita.
Daripada membiarkan musuh negara mengambil keuntungan, aku lebih memilih melepaskannya.
Putriku telah tumbuh dewasa.
Ini adalah toko termurah di jalan ini.
Untuk toko sebesar ini, harga sewanya hanya 52 tael perak per bulan.
Sepanjang jalanan ini sepi.
Tidak ada satu toko pun yang buka.
Toko ini sepertinya pernah diobrak-abrik dan digeledah.
Mungkinkah pemilik toko ini mengalami hal buruk?
Sebenarnya ini cukup bagus.
Toko ini sangat besar.
Jika petugas menuduh kita, mereka harus membiarkan kita menjual kaligrafimu disini.
Tuan Muda, jangan terlalu banyak berpikir.
Kau hanya perlu belajar, menulis, dan menyiapkan diri untuk ujian.
Baik. Kalau begitu aku akan belajar, menulis, dan menyiapkan diri untuk ujian.
Kau bisa membersihkan tempat ini.
Jadi, kau adalah Xiao Man?
Xiao Man memberikan salam hormat kepada Kaisar Tang.
Kemarilah.
Biarkan mereka menyiapkan meja untuk kita.
Aku akan memberimu beberapa makanan enak.
Jika kau ada waktu luang, kau bisa bermain dengan Pangeran Ke-6, bagaimana?
Ya.
Yu'er, Permaisuri telah menyimpan semua barangmu untukku.
Kita berkumpul kali ini juga karena Permaisuri.
Baginda, sangat sulit bagi keluarga kita berkumpul seperti hari ini.
Ini sangat layak untuk dirayakan.
Benar.
Yu'er, aku berharap kau dan kedua adikmu dapat hidup aman dan sehat selalu.
Menjadi keluarga yang harmonis adalah yang terbaik.
Kau ingin kantung wewangian ini?
Kembalikan. Kembalikan padaku.
- Ini. Ini. - Kembalikan padaku.
Kantung wewangian?
Ini. Ini.
Kembalikan.
Kembalikan! Itu milikku! Milikku!
- Kembalikan padaku! Itu milikku! - Milikmu?
Milikmu? Semuanya milikmu.
Katung wewangian ini milikmu. Apa tahta juga milikmu?
Ini milikku! Milikku.
Jika aku bilang milikku, maka itu milikku.
Jika aku memberimu kantung wewangian, apa kau berani mengambilnya?
Akan aku adukan ke Ayahanda.
Itu karena kau ingin mengadukanku.
Xiao Liu Zi (si enam kecil)
Ayahanda.
Ayahanda, Xiao Liu Zi menindasku. Dia menendangku.
- Dia menendangmu? - Ya.
Xiao Liu Zi.
Berdirilah.
Di mana dia menendangmu?
Di sini.
Xiao Liu Zi, kemarilah.
Tendang dia setinggi yang kau bisa.
Tendang lebih tinggi.
- Lebih kuat. - Ayahanda, dia menendangku di bawah sini.
Xiao Liu Zi, aku akan memberimu keadilan.
Sebagai seorang kakak, kau malah menindas adikmu bukannya melindunginya.
Baginda, mereka hanya bermain-main.
Apanya yang bermain-main?
Aku bahkan belum menghukummu karena insiden pembakaran anak pejabat Departemen Pengawasan.
Sekarang, kau malah menindas adikmu sendiri.
Untuk orang sekasar dirimu, bagaimana mungkin aku bisa memberimu tanggung jawab yang lebih besar?
Ayahanda, aku tidak pernah berpikir untuk mempunyai tanggung jawab yang lebih besar.
Ayo pergi.
Bagaimana, Tuan Muda?
Jika kau melihat toko ini sekarang, bukankah kau akan berpikir bahwa uang kita berharga?
Sang Sang, kau sangat bisa diandalkan.
[Rumah Pena Tua]
Katakan padaku, bagaimana kita bisa sanggup menjual tulisan sebagus itu?
Kalau begitu kita tidak akan menjualnya.
Kalau tidak dijual, lalu kita makan apa?
Kalau begitu jual saja.
Kaligrafi yang bagus.
Terlihat seperti membawa rasa seni dari tinta, seperti karya seorang ahli.
Tuan terlalu memuji kami.
Kau adalah pelanggan pertama kami.
Yang mana yang Tuan suka?
Aku akan memberikannya kepada Tuan.
Sang Sang, buatkan teh.
Kita baru tinggal di sini. Kita tidak mempunyai apa-apa.
Maaf.
Aku di sini bukan untuk membeli kaligrafi, Xiao Laoban (pemilik toko muda).
Tolong panggil aku Laoban (pemilik toko). Jangan panggil aku Xiao Laoban.
Tolong hilangkan kata "Xiao" (muda).
Baiklah. Xiao ...
Laoban.
Aku benar-benar ingin tahu kenapa kau mau menyewa toko yang sudah 3 bulan kosong ini?
Tenang. Lingkungan yang nyaman, dengan toko di bagian depan dan rumah di bagian belakang.
Aku tidak yakin apa kau menyadarinya, semua toko di sepanjang jalan ini sudah tutup.
Siapa kau?
Kenapa kau memberitahu hal ini padaku?
Karena semua toko yang ada disini adalah milikku.
Kau tuan tanah?
Saat toko pertama kali dibuka, pelanggan pertama adalah tuan tanah yang menagih uang sewa.
Bagaimanapun kau melihatnya, ini tidak seperti pertanda bagus, kan?
Seseorang yang bisa memiliki semua toko di sepanjang jalan, dia pastilah orang kaya, atau seorang bangsawan,
atau dia mempunyai seseorang yang kuat yang menjadi pendukungnya.
Aku yakin aku akan mempunyai kehidupan yang baik di masa depan.
Karena Xiao Laoban berani menjadi satu-satunya penyewa di sepanjang jalan ini, ...
aku tidak akan picik.
Bagaimana kalau kita membuat taruhan?
Aku setuju.
Tapi jangan pernah panggil aku Xiao Laoban lagi.
[Rumah Pena Tua]
Kakak Kedua, melihat dia dari kelemahannya, aku khawatir dia tidak akan tinggal disini lebih dari beberapa hari saja.
Kami sudah taruhan. Jika dia bisa tinggal disini, aku akan membebaskan sewanya selama tiga bulan.
- Tiga bulan? - Ya.
Tapi begitu para penyewa sebelumnya mendengar rumor yang beredar...
mereka semua lari dalam semalam tanpa membawa apapun milik mereka.
Anak ini tidak biasa. Sangat menarik.
[Manor Tuan Putri]
Seorang Putra Mahkota harus bermoral agar semua orang tunduk padanya.
Kenapa kau begitu kejam?
Kakak, aku salah karena melukai orang lain, ...
tapi dia mengejekku karena tidak mempunyai ibu, jadi aku memberinya pelajaran.
Dia pasti utusan Permaisuri. Sangat jelas jika dia ingin menyakitiku.
Dia ingin menyakitimu?
Aku jelas-jelas mendengar kau memanggilnya "Ibunda Permaisuri" hari ini.
Bagaimana kau akan menghadapi ibu kita kalau begitu?
Kakak telah pergi selama 2 tahun. Ayahanda memerintahkan dia untuk mengawasiku.
Jika aku tidak memanggilnya "Ibunda Permaisuri", dia akan mencelakai atau bahkan membunuhku.
Apa yang aku pesankan padamu sebelum pergi?
Kakak memintaku untuk menahan semua ini.
Kau bukan hanya tidak belajar menahannya, tapi kau menjadi sangat lemah!
Apa kau ingin mengecewakan Ibu kita?
Kakak, ini tidak sepenuhnya salahku.
Xiao Liu Zi selalu menindasku. Dia mempunyai Ibunda Permaisuri yang mendukungnya.
Cukup!
Apa kau masih tidak bisa memahami situasinya?
Saat ini, Ayahanda sangat menyayang Xiao Liu Zi.
Jika kau atau aku membuat satu langkah yang salah, wanita itu pasti akan mengusir kita dari istana.
Kita tidak akan punya jalan untuk kembali.
Kakak, aku tidak ingin pergi dari istana. Tolong bantu aku.
Tolong bantu aku.
Kalau begitu kau harus mendengarkanku.
Jangan melakukan apapun yang menyinggung Ayahanda. Apa kau ingat?
Aku akan mengingatnya.
Tidak mudah bagi kita untuk bertahan sampai hari ini. Kantung wewangian itu ...
Kakak, Xiao Liu Zi yang mengambil kantung wewangian itu.
Aku tahu.
Awalnya, itu adalah hadiah yang aku berikan untuk wanita itu.
Tapi sepertinya dia tidak menyukai hadiah dariku.
Jika dia membuangnya, maka biarkan saja.
Ingat apa yang aku katakan padamu hari ini.
Kembalilah.
Kakak, kalau begitu aku permisi.
- Bebas biaya sewa tiga bulan? - Ya.
Bukankah kau mengatakan "tidak ada makanan yang jatuh dari langit"?
Memang benar tidak ada makanan yang akan jatuh dari langit, tapi uang bisa.
Besok kita tutup tokonya. Aku akan membawamu ke Toko Keharuman Anggrek.
Tapi kita bahkan belum menghasilkan uang sepeserpun.
Bukankah kita baru saja mendapat uang dari bebas biaya sewa tiga bulan?
Atau kau ingin tetap disini besok, dan aku akan pergi ke Toko Keharuman Anggrek sendirian.
Tidak bisa.
Apa yang tidak bisa?
Ini!
Mencoba memukulku? Kau melawan?
Siapa yang menyuruhmu tidak mengajakku?!
[Kekaisaran Tang]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
- Silahkan lihat-lihat. - Tidak. Tidak.
[Toko Keharuman Anggrek]
Nona, coba lihat yang ini. Ini adalah produk terbaik kami.
Ya, biar aku melihatnya.
Tuan Muda, kita bisa pergi sekarang.
Kita sudah sampai di sini.
Ayo masuk dan lihat-lihat.
Pelanggan, selamat datang di Toko Keharuman Anggrek.
Toko kecil kami ini adalah toko kosmetik terbaik di Kekaisaran Tang.
Air mawar sangat bagus untuk kulit Anda.
Kalian berdua bisa melihatnya.
Nona, lihatlah. Ini adalah air mawar yang kami buat dari bunga mawar berkualitas tinggi.
Ini produk andalan kami.
Produk andalan? Ya.
Ini sangat mahal, kan?
Apa produk paling murah yang kalian miliki?
Yang paling murah?
Pelembab wajah ini, 5 tael perak.
Ayo kita lihat yang ini.
Jangan dibuka. Jika kau menumpahkannya, kau tidak akan bisa menggunakannya lagi.
Bawa hati-hati.
Tuan Muda, suatu hari nanti aku akan mempunyai kulit yang cerah.
Mencerahkan kulit saja tidak cukup. Kau harus menjadi lebih cantik juga.
Tuan Muda, kau tidak suka kalau aku jelek?
Biar aku lihat.
Kau tidak terlihat sejelek itu.
Tidak sejelek itu?
Berarti aku agak jelek?
Kalau begitu, pakai air mawarnya saat kau sampai di rumah, jadi kau bisa menjadi lebih cantik.
Kalau begitu aku akan memakainya begitu sampai di rumah.
Yang Mulia, aku menemukan orang itu.
Dimana dia?
Hong Xiu Zhao.
[Hong Xiu Zhao]
Kalian semua, pergilah.
Kakak Chong Ming.
Jadi Adik Yu'er telah kembali. [Pangeran Kerajaan Yan, Chong Ming]
Siapa yang menyangka bahwa Pangeran Yan yang bermartabat berubah menjadi seperti ini.
Seseorang harus benar-benar menikmati hidupnya.
Menghabiskan hidup dengan semua nafsu itu tidak terlalu buruk.
Selain itu, aku hanyalah seorang Putra Mahkota Kerajaan Yan yang telah menjadi tawanan.
Harapan apa yang kupunya disini?
Karena Adik Yu'er telah kembali, kemarilah.
Bertemu kembali setelah lama berpisah.
Bisakah kau minum denganku?
Kakak Chong Ming yang aku kenal, meskipun dia seorang pangeran yang ditawan, dia sangat cerdas dan bijak.
Ambisinya adalah menjadi raja yang bijaksana.
Seorang raja yang bijaksana.
Raja yang bijaksana.
Tapi aku ...
Aku bahkan tidak punya kekuatan untuk mencegah orang yang kucintai menikahi seseorang yang tinggal jauh di padang rumput.
Raja yang bijaksana.
Sekarang, jika kau ingin melindungi Yu'er,
kau harus memperoleh kekuatan.
Kerajaan Yan tidak seperti saat kau baru datang.
Adikmu, Long Qing, sedang berkultivasi di Xiling sekarang.
Dia mendapat gelar sebagai Putra Cahaya dan sangat disukai oleh Raja Kerajaan Yan.
Bahkan para pejabat istana berpikir bahwa dia lebih pantas mewarisi tahta dibanding dirimu.
Apa kau ingin menyerahkan semua padanya?
Adik Yu'er masih sangat naif dan menggemaskan.
Hanya saja ... hanya saja Long Qing ...
tidak sesederhana itu.
Raja Hades akan lahir.
Selamatkan orang-orang kita.
Raja Hades akan lahir.
Selamatkan orang-orang kita.
Raja Hades akan lahir.
Selamatkan orang-orang kita.
Raja Hades akan lahir.
Selamatkan orang-orang kita.
Raja Hades akan lahir.
Selamatkan orang-orang kita.
Cahaya tidak bisa dihancurkan.
Dewa Langit hidup selamanya.
Berdoalah agar orang-orang sukuku bisa selamat dari Malam Abadi.
Yang Mulia, kau akhirnya berhasil.
Sayangnya ... semua ini harus diakhiri sekarang.
Zi Mo, apa kau harus melakukan ini?
Tugasku adalah membuatmu mati di alam liar.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau tidak akan mempunyai kesempatan.
Bunuh aku.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Kita memenuhi tugas masing-masing.
Aku tidak ingin membunuhmu sama sekali.
Jalan kebenaran langit tidak bisa digunakan oleh penjahat untuk membunuh dan merampok dengan licik.
Aku melangkah di jalan cahaya jadi aku akan menggunakan cahaya untuk mengalahkan kegelapan.
Terima kasih Yang Mulia atas kemurahan hatimu.
Cahaya tidak dapat dihancurkan.
Dewa Langit hidup selamanya.
Peta Gerbang Utama Sekte Iblis.
Yang Mulia.
Kau bisa membawa peta ini kembali.
Kau tidak berhasil menyelesaikan tugasmu dari Luo Kedi untuk membunuhku.
Peta itu mungkin bisa membuatmu memperbaiki kesalahanmu dengan kebenaran.
Lalu apa yang akan Yang Mulia lakukan?
Ini adalah hal sederhana untuk mendapatkan kekuatan politik.
Aku sudah banyak melihat hal seperti ini sejak kecil, kau tidak perlu khawatir.
Aku akan pergi ke Utara Jauh untuk melihat Malam Abadi yang sebenarnya.
Yang Mulia!
Jia memungkinkan, bisakah Anda tidak kembali ke Xiling?
Luo Kedi selalu mengincarmu.
Kali ini bukan hanya dia yang melakukannya.
Di belakangnya, ada seluruh Departemen Keadilan.
Aku akan menemuimu lagi di Xiling.
Long Qing memang pantas menjadi Putra Cahaya.
[Kekaisaran Tang]
[Undian Kaligrafi]
Kalian bisa lewat, tapi kalian jangan lewatkan hal ini!
Menulis kata untuk mendapatkan hadiah.
Selama kalian bisa menulis, kalian akan mendapatkan hadiah.
Sesuatu yang hanya akan terjadi hari ini!
Ayo, sini, sini, gembul kecil.
Tulislah sesuatu untuk mendapatkan hadiah, oke?
Hadiahnya melambai padamu.
Kakek Tua, aku tidak bisa menulis banyak huruf, apa itu tidak apa-apa?
- Bisakah kau menulis "orang"? - Ya.
Ayo, ayo, ayo.
Sebenarnya, ...
Aku tidak menyangka di ibukota ada pria tua bermuka tebal seperti itu.
Siang-siang begini dia berpura-pura serius untuk menipu anak-anak.
Kakek, sekarang giliranku untuk menulis.
Kemarilah. Tunggu sebentar.
Roti kukus.
Tuan, apa kau ingin membeli roti kukus?
Dewa Master Simbol Dao Langit Fraksi Selatan, Yan Se]
Kacang. Selamat. Hadiah keberuntungan.
Dua buah.
Sang Sang, belilah roti kukus untuk makan.
Tuan Muda, aku tidak makan roti kukus.
Lalu apa yang ingin kau makan?
Aku ingin memakan manisan hawthorn yang ditusuk itu. (hawthorn sejenis tanaman berbuah, disebut juga hawberry)
Kenapa kau tidak memenangkan satu untukku?
Dia disana untuk menipu anak kecil.
Lagi pula, tulisan Tuan Muda sangat bagus.
Kenapa kau tidak mencobanya?
Kita harus mengeluarkan uang jika aku ikut menulis, Sang Sang.
Anak Muda, kenapa kau tidak kemari dan mencobanya?
Tulis satu huruf untuk mendapatkan hadiah.
Pak Tua, jangan menipuku.
Tentu saja tidak. Aku berlaku adil dan terbuka.
Baiklah, kalau begitu aku akan menulis.
Kau tidak bisa. Tanganku sudah disertifikasi oleh pihak berwenang.
Apa yang harus aku tulis?
Bagaimana kalau "orang"?
Sang Sang, saatnya mengambil hadiah kita.
Jika takdir kita ada di tangan kita sendiri, kita tidak akan tertipu oleh pria tua itu.
Tulisan tangan yang bagus. Tulisan tangan yang bagus.
Penerusku.
Kemana dia pergi?
Dimana penerusku?
[Restoran Kejayaan]
Kau harus menyelesaikan tugas ini dengan baik.
Jika kau tidak melakukannya dengan baik, kita yang akan kehilangan nyawa kita.
Dan juga ...
Seseorang yang berhubungan dengan kasus Manor Sang Jenderal pasti termasuk juga Zhang Yiqi.
Pasti ada dalang lainnya.
Menyingkirlah. Menyingkirlah.
- Roti kukus! - Kue kacang hijau!
Cepat, bunuh dia!
Cepat, kejar dia!
Ning Que. Ning Que.
[Rumah Pena Tua]
Berhenti!
Apa yang harus kita makan malam ini?
Ada beberapa sisa makanan kemarin.
Ada orang di sini.
Tuan Muda.
Sang Sang.
Ayo masuk.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Ini tali kulit Xiao Hei Zi.
Tuan Muda. Ini benda yang ditinggalkan oleh Kakak Xiao Hei Zi.
Di mana kau menemukannya?
Di tumpukan sayuran.
Xiongdi (saudara/bro), kenapa aku tidak berada di sisimu saat itu?
Siapa mereka?
Kenapa mereka harus membunuhmu?
Apakah mereka orang-orang militer atau anggota Yu Long?
Atau orang-orang dalam daftar nama yang kau berikan padaku?
Siapapun mereka, aku akan memotong para ba*jing*n tak berguna itu.
Tuan Muda, apa yang Xiao Hei Zi tulis di kertas itu?
Ini adalah petunjuk dari penyelidikan terakhir Xiao Hei Zi.
Zhang Yiqi dari Departemen Transportasi Militer, seorang Pengawas Kekaisaran yang telah memfitnah Manor Sang Jenderal.
Siapa namamu?
Zhuo Er. Kau bisa memanggilku Xiao Hei Zi.
Mulai sekarang, kita adalah saudara.
Ya.
[Manor Zhang]
Kau hampir tidak tinggal di rumah belakangan ini.
Kau baru saja pulang dan sekarang pergi lagi?
Kau lebih baik mati saja di luar sana.
Aku hanya sibuk dengan pekerjaanku.
Istriku, tolong jangan salahkan aku.
Sibuk?
Sibuklah sampai mati!
Silahkan, Tuan.
Kemana Anda akan pergi, Tuan?
Ke tempat yang sama.
[Manor Zhang]
[Hong Xiu Zhao]
Zhang Yiqi, orang yang Zhuo Er selidiki masuk ke tempat ini.
- Silahkan, Tuan. - Masuk atau tidak?
Aku melakukan ini untuk membersihkan nama baik ...
orang-orang tak bersalah dari Manor Sang Jenderal dan dari perbatasan Yan dan Tang.
Dia tidak memasuki Hong Xiu Zhao dari pintu depan.
Sepertinya dia terlihat biasa ke sana.
Jika bukan untuk menemukannya, aku pasti tidak akan masuk ke Xong Xiu Zhao.
Kita adalah pengembara yang mencari kesenangan, orang asing hanya seperti teman lama.
Kelihatannya, ini pertama kalinya kau kemari, bukan?
Aku... Aku...
Aku Chu Youxian.
Aku Ning Que.
Ayo, aku akan membawamu masuk untuk bersenang-senang.
Seperti yang kuduga.
Dimana sebenarnya pria tua itu?
Aku telah membuntutinya selama berhari-hari.
Pria Tua kotor itu datang kemari 3 kali seminggu.
Hong Xiu Zhao memang tempat yang ramai, tapi juga tempat yang mudah untuk melakukan pembunuhan.
Tapi aku masih belum bisa membunuhnya sekarang. Aku harus mencari cara agar dia mau mengungkapkan kebenarannya.
Dari pengakuannya aku bisa menemukan pelaku lainnya.
Kakak Chu, apa kau tahu nama tarian yang ditarikan oleh para wanita itu?
Itu disebut tarian Hu.
tarian Hu? Apa itu tarian berasal dari Kawanan Emas?
Tarian ini tidak ada hubungannya dengan Kawanan Emas.
- Itu dari Kerajaan Yue Lun. - Ada banyak ruangan.
- Bagaimana aku mencarinya? - Menurut legenda, ini adalah tarian perjamuan di Yue Lun.
[Kepala Hong Xiu Zhao: Jian Dajia]
Siapa wanita itu?
Kenapa dia terus menatapku?
Siapa pemuda itu?
Ini pasti pertama kalinya dia disini.
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Kenapa dia begitu mirip dengan orang itu?
Panggil dia kemari.
Baik.
Tuan, Jian Dajia memanggilmu.
Jian Dajia.
Tuan Ning, ini benar-benar pertama kalinya kau disini.
Jian Dajia sangat terkenal di ibukota ini.
Bahkan Permaisuri, Pangeran Agung, dan Tuan Yan Se memperlakukannya dengan sangat hormat.
Apa yang kau tunggu? Jian Dajia sedang menunggumu.
Cepat. Jangan buat dia terlalu lama menunggu.
Aku penasaran, kenapa Jian Dajia memanggilku?
Apa kau merasa sedikit kecewa?
Orang yang memanggilmu bukanlah kepala pe****r, tapi seorang nyonya tua.
Anda mungkin tidak lagi muda, tapi Anda juga belum tua.
Kau terlihat seperti orang terpelajar, tapi juga bukan.
Aku datang dari Kota Wei dengan rekomendasi Pasukan untuk mengikuti ujian masuk Akademi Tang.
Karena kau belajar di Akademi Tang, apa yang kau lakukan disini?
Apa kau tahu tempat seperti apa Hong Xiu Zhao itu?
Hong Xiu Zhao adalah tempat hiburan nomer satu.
Kepala pe****r disini adalah wanita tercantik, dan para penyanyi dan penari terbaik di dunia.
Permaisuri Xia pernah menjadi kepala pe****r di Hong Xiu Zhao kami.
Dia menyebut dirinya saudari Jian Dajia.
Jian Dajia adalah Kepala Hong Xiu Zhao kami.
Aku tidak tahu apa hal ini ada hubungannya denganku.
Apa maksudmu? Kau bahkan tidak tahu apa yang kau lakukan disini?
Kau seperti b*jing*n tak berguna.
Xiao Cao, perhatikan sopan santunmu.
Kau boleh pergi.
Duduklah.
Karena kau ingin masuk Akademi Tang, masa depanmu cukup diharapkan.
Kenapa repot-repot mempelajari sikap congkak seperti itu?
Seolah tanpa datang ke Hong Xiu Zhao, kau tidak akan menjadi cendekiawan yang dihargai.
Apa kau tahu siapa pria yang mengundangmu untuk minum?
Dia putra Tuan Chu, salah satu dari 7 bangsawan di timur kota, Chu Youxian.
Dia memiliki uang yang tidak ada habisnya untuk dihamburkan.
Tapi kau tak punya banyak uang.
Bagaimana persiapan keuangan untuk masuk Akademi Tang?
Bagaimana dengan ujian masuknya?
Berapa banyak buku yang telah kau baca? Berapa banyak latihan yang telah kau lakukan?
Jika kau tidak mirip dengan teman lamaku, aku tidak akan repot-repot memberitahumu hal ini.
Maafkan aku. Aku hanya melihat para gadis saat sedang lewat.
Mereka cantik-cantik, jadi aku masuk tanpa banyak berpikir.
Karena kau penasaran, aku akan meminta Xiao Cao untuk membawamu berkeliling.
Begitu kau selesai, cepat kembalilah ke rumah.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫